Hai scaricato un film interessante in inglese ed ora vorresti vederlo sul tuo smartphone o tablet Android coi sottotitoli in lingua straniera?
Io ad esempio ci ho pensato per la visione di alcune serie TV che mi interessavano in lingua originale.
Godersi la visione di un filmato sottotitolato potrebbe essere una buona idea per studiare e rafforzare la comprensione dell’inglese.
Il player giusto per i sottotitoli
Vuoi vedere che nello sconfinato universo di Google Play mancava l’app giusta per guardare film coi sottotitoli?
Il programma che fa al nostro caso si chiama MX Player.
E’ una app dalle potenzialità sconfinate, che non nasce certo solo per visualizzare i dialoghi del video che stiamo guardando.
MX Player è unico tra i player Android perché:
– possiede un motore di decodifica molto avanzato, uno dei pochi a sfruttare entrambi o più processori dei recenti dispositivi multi-core
– permette di poter effettuare Zoom dei video in riproduzione, allargando semplicemente con il touch delle dita (pinch to zoom)
– offre la visualizzazione di flussi in streaming
– ha una modalità detta “Kids Lock” che permette di bloccare l’accesso ad ogni altra applicazione del telefono, utile nel caso in cui si lasciasse il dispositivo nelle mani dei propri bambini per la visualizzazione di un cartone animato.
Come attivare i sottotitoli su MX Player
Ovviamente è opportuno procurarsi il file contenente i sottotitoli. Si tratta di file testuali, con estensione .srt o .sub, che incorporano gli interi dialoghi sincronizzati con il flusso video. Il miglior sito per scaricare sottotitoli, specie in inglese e spagnolo, è a mio parere OpenSubtitles.
Puoi dare comunque uno sguardo a questa lista contenente i 9 migliori siti dove poter scaricare questo tipo di file.
Una volta effettuato il download puoi copiare il file testuale sul tuo dispositivo mobile. Ti consiglio di farlo nella cartella stessa dove hai caricato anche il video.
A questo punto apri l’app MX Player e comincia a riprodurre con essa il film.
Mentre il flusso comincia clicca sul tasto delle impostazioni del tuo dispositivo.
Si aprirà un menu dove selezionare la voce Sottotitoli:
Le possibilità di scelta sono a questo punto 3: Apri, Pannello, Impostazioni.
Apri, ovviamente, per scegliere subito un file .sub o .srt presente nella stessa cartella del filmato ed avviare quindi anche la riproduzione del testo sottostante il video.
La voce Impostazioni ti permette di modificare il formato del testo sottotitolato.
Hai piena possibilità di scelta per modificare font del carattere, dimensione, bordo e colore.
In questa maniera il testo risulterà ben leggibile in qualsiasi scena, anche con continui cambiamenti di contrasto cromatico.
La voce Pannello, infine, offre la possibilità di avere una barra fissa che permetta di aprire i sottotitoli velocemente, e selezionare subito l’idioma da visualizzare nel caso di file multilingua.
Che te ne pare di MX Player? Se conosci qualche altra app altrettanto valida segnalacelo nei commenti.